campregeln

CAMPREGELN

Interregio – Hinweise des Zugpersonals flagge deutsch

Verehrte Fahrgäste,

das Zugpersonal freut sich, Sie an Bord des Interregio 05 begrüßen zu dürfen. Um uns allen eine angenehme Fahrt ermöglichen zu können, bitten wir Sie höflichst um Beachtung der folgenden Hinweise:

1. Ein freundlicher und rücksichtsvoller Umgang aller MitfahrerInnen untereinander trägt wesentlich zu der angenehmen Atmosphäre bei, die sich alle Beteiligten dieser Fahrt wünschen. Bitte behandeln Sie Ihre MitfahrerInnen so, wie auch Sie behandelt werden möchten.

2. Um besondere Rücksichtnahme bitten wir in den Schlafwagenabteilen. Bitte stören Sie keine MitfahrerInnen, die sich bereits zur Nachtruhe begeben haben. Achten Sie darauf, dass unsere Schlafwagenabteile aufgrund der recht leichten Bauweise sehr hellhörig sind, und zwar nach innen und außen.

3. Apropos Schlafwagenabteile: Im Falle intimkörperlicher Annäherungen zwischen MitfahrerInnen rät das Zugpersonal dringendst zur geschützten Variante. Desweiteren verweisen wir auf Punkt 2.

4. Der Konsum von Alkohol ist MitfahrerInnen ab 16 Jahren innerhalb des Interregio 05 nur im Mitropa-Bordbistro sowie an den dafür ausgewiesenen Stellen erlaubt. Bei den Schlafwagen- und Workshopabteilen handelt es sich ausnahmslos um Nichtraucherabteile.
MitfahrerInnen unter 16 Jahren ist der Konsum von Alkohol oder Rauchwaren jeglicher Art nicht erlaubt.

5. Der Interregio 05 ist ein Personenzug, in dem wir eine ganze Zeit lang gemeinsam unterwegs sein werden. Halten Sie unseren Zug deswegen bitte sauber. Müll werfen Sie bitte ausschließlich in die hierfür vorgesehenen Behälter.

6. Unsere Reise soll gewaltfrei verlaufen. Gewalt oder die Androhung von Gewalt gegenüber MitfahrerInnen kann schnell zum vorzeitigen Fahrtende des oder der Ausübenden führen.

7. Im Übrigen bitten wir, den sicherlich wohlmeinenden und gut durchdachten Anweisungen des Zugpersonals Folge zu leisten. Fragen oder Problemen Ihrerseits steht das Zupersonal gerne und offen mit Hilfe, Rat und Tat gegenüber.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt an Bord des Interregio 05 !

Interregio - Guards´ Information

Dear passengers,

the staff of the Interregio 05 is glad to welcome you on board. To ensure a pleasant voyage to all of us, we would like you to pay attention to the following instructions:

1. A friendly and considerate behaviour of the passengers among each other will contribute to the pleasant atmosphere, desirable to all of us. Please take care to treat others as you want to be treated.

2. We call for special considerations at the sleeping compartment. Please do not disturb any of your fellow passengers who is already sleeping. Please note that noise will carry through our sleeping compartments because of their light construction, to the inside as well as to the outside.

3. Talking of sleeping compartments: In case of intimate contact between fellow passengers we strongly advice you to do it safe. Besides, please consider point 2.

4. The consumption of alcohol on the Interregio 05 by passengers aged of 16 or older is only allowed at the Mitropa-Boardbistro and the acknowledged places given by the staff. The sleeping and workshop compartments are without exception non-smoking compartments. Consumption of alcohol or furs of any kind is forbidden to fellow passengers under the age of 16.

5. The Interregio 05 is a slow train in which we will spend much time on our way
together. Therefore, please make sure it stays clean. Please throw your garbage only into the acknowledged containers.

6. Our voyage has to proceed without violence. Violence or the threat of it, to any fellow passenger, may therefore lead to the early end of the voyage to the one exerting it.

7. Apart from this, please follow the (surely well-meant and thought-out) instructions given by the staff. Be assured that the staff is glad to help and support you in word and deed on any of your questions and problems.

We wish you a pleasant stay on board of the Interregio 05 !

Dragi pasageri

Stafful Interregio 05 are placerea de a va invita la bord. Pentru a va asigura o calatorie placuta tuturor va rugam sa acordati putina atentie urmatoarelor instructiuni:

1. Pentru a crea o atmosfera placuta, va rugam sa aveti un comportament prietenos fata de ceilalti. Va rugam sa ii tratati pe ceilalti la fel cum va place voua sa fiti tratati.

2. Va rugam sa acordati mai multa atentie dormitului. Nu deranjati pe ceilalti pasageri care dorm deja. Aveti in vedere faptul ca datorita structurii sensibile a constructiilor, orice zgomot se aude si in celelalte compartimente, atat inautru cat si in afara.

3. In compartimentele de dormit: in cazul unei relatii intime intre pasageri va sfatuim sa o faceti protejat. De asemeni , aveti in vedere prevederile de la punctul 2.

4. Consumul de alcool in Interregio 05 pentru pasagerii cu varsta mai mare de 16 ani este permis numai in Mitropa – Boardbistro si in locurile autorizate de staff. Compartimentele de dormit si cele pentru lucru sunt fara nici o exceptie locuri in care fumatul este strict interzis.Consumul de alcool sau fumatul este strict interzis minorilor sub 16 ani.

5. Interregio 05 este un tren linstit in care vom petrece impreuna mult timp calatorind impreuna. De aceea va rugam sa pastrati locul curat. Va rugam sa aruncati gunoiul doar in locurile autorizate.

6. Calatoria noastra trebuie sa se desfasoare fara incidente si fara violenta. Violenta sau orice comportament neadecvat va conduce la intreruperea de catre pasagerii violenti a calatoriei.

7. De asemenea va rugam sa respectati instructiunile fara rea intentie si bine gandite date de catre staff. Stafful este aici pentru a va ajuta cu placere in rezolvarea oricarei probleme sau pentru a raspunde la orice intrebare pe care o aveti.

Va uram calatorie placuta la bordul Interregio 05!